Dec 9, 2010

大使与中国外交部部长助理刘结一的会晤,关于关塔那摩的维族囚犯,台湾就职典礼,民运人士刘晓波【08BEIJING4687】

08BEIJING4687 
 AMBASSADOR-AFM LIU MEETING ON GUANTANAMO UIGHURS, 
2008-12-29 
2010-12-09 
CONFIDENTIAL 
Embassy Beijing


摘要:1、(机密)中国外交部长助理刘结一12月29日跟大使说,中国“严重关切”美国的声明,关于考虑转移关押在关塔那摩监狱的中国公民维吾尔族的在押犯到第三个国家,而不是引渡回中国。他说,这些维吾尔族在押犯是被联合国列入名单的恐怖组织成员,就是东突伊斯兰运动,因此应该交给中国,在中国的法律下处理这些人。刘说,美国不应该同意台湾立法院主席 Wang Jyng-ping领导的“官方代表团”到美国参加即将到来的总统就职典礼。大使回应说,政府没有邀请国外的使团,只有在华盛顿设立总部的外交使团代表会参加就职典礼。大使提出了关切,关于被持续拘留的08宪章签署者和组织者刘晓波,他敦促中国政府释放他并停止对和平的持异见人士袭扰。刘结一回应说,关于刘晓波的问题是事关法律规则而不是人权问题,这个案例正在用中国的法律进行处理中。 摘要完


翻译在继续

1 comment:

  1. 以下是台灣的翻譯~

    摘要:

    1.12月29日,中國外交部部長助理劉結一對美國大使聲明,美國考慮轉移關押在關塔那摩的維吾爾人(中華人民共和國公民)前往第三國,而不是將他們遣返中國,中國對此表示嚴重關切; 他說,被拘留的維吾爾人是聯合國已列的恐怖組織,東突厥斯坦伊斯蘭運動成員,因此應該交回中國由中國法律處理;劉說,美國不應邀請台灣的立法院長王金平率領的"官方代表團"參加即將到來的總統就職典禮大使回應時表示,政府不是邀請國外的代表團,只是邀請華盛頓的外交隊伍,到就職典禮。大使對於繼續拘留08憲章簽署者和組織者劉曉波,強調關切之意,並敦促中國政府釋放他,並停止騷擾和平的異議人士. 劉回應,劉曉波的議題是法治議題,而非人權議題,目前已進入中國的法律程序.摘要結束


    “在關塔那摩的中國維吾爾恐怖分子”

    2.12月29日,外交部部長助理劉結一叫大使到外交部,正式記錄中國的嚴重關切之意,美國國務院發言人12月23日聲明: 將關塔那摩的維吾爾人遣返中國並不謹慎,進一步副秘書長感謝德國,葡萄牙,法國,瑞士和其他歐洲國家考慮接受這些人. 劉結一指控,這些嫌疑人是東土耳其斯坦伊斯蘭運動(東突)的會員,該組織是聯合國安全理事會(安理會)第1267號決議委員會列為恐怖組織 .此外,美國司法部曾指出,這些嫌疑人在被俘虜後接受採訪時承認,他們曾在阿富汗受武器訓練,以對抗中國政府。 因此,"作為緊急事項",維吾爾族被拘留者應遣返中國,以便以中國法律處理. 劉說,將他們轉移到第三國違反聯合國安理會有關決議,不在美國的國際承諾之內,將損害中國的司法主權和國家安全,並可能導致美國安全的風險,恐怖分子有時會轉移他們的焦點到另一個國家.


    3.中國認為美中反恐怖主義方面的合作應以互惠互利為基,因此反對維吾爾囚犯轉移到第三國。注意到,中美關係正處在一個重要的“轉變時刻”,他敦促美國考慮兩國全面關係,共同的反恐利益和“極其敏感”的議題以及將維吾爾人遣返中國. 這樣做將避免損害雙邊關係和兩國在"重要領域"的合作.劉還呼籲副秘書長針對這個問題的重要性提出意見。大使注意到中華人民共和國的關注。


    台灣代表團就職典禮

    4.劉說,對於台灣新聞報導台灣的“所謂的”立法院長王金平將“率領官方代表團”參加美國1月20日的總統就職典禮,中國是“極為關注”. 此外,代表團可能包括反對黨民進黨代表呂秀蓮,被劉形容為“一意孤行追求台灣獨立”.注意到在中美關係,台灣是最敏感的問題,以及中國的一個中國原則“不能改變” ,劉說,中國堅決反對美國和台灣的官方往來.就職典禮是一個重要的官方活動,呂秀蓮會參與的代表團將會出席。這是嚴重違反一個中國政策和中美三個聯合公報,將對台獨勢力“發出一個嚴重的錯誤信號”,並會干擾雙邊和兩岸關係,劉說。他敦促美國承認台灣問題的敏感性和複雜性,不要允許代表團或呂秀蓮或其他“台獨人物”參加,也不進行任何官方美台交流,並對下屆政府和國會建議這個問題的敏感性。劉補充說,美國應防止讓王金平和代表團前往美國訪問,並將此行定為官方訪問.


    5.大使代表回應時表示,雖然設在華盛頓的外交隊伍被邀請參加就職典禮,但沒有邀請外國代表團。因此,“官方”外國代表團並沒有加入的政府的邀請之列。


    人權:零八憲章和劉曉波

    6.對於繼續關押持異議作家和維權人士劉曉波,美國大使提出關切,劉曉波是08憲章民主宣言的簽署者和幕後組織者,在12月10日結合國際人權日發表。美國大使表示深切關注中國公民被拘留,審訊和騷擾,他們原準備紀念世界人權日和通過世界人權宣言60週年。他強調特別關切劉的福祉,劉曉波至今仍被關押,並呼籲中國政府釋放劉曉波,和停止騷擾所有對國際公認基本自由和平表達願望的中國公民。


    7.劉回應說,這問題是法治問題,而不是人權問題,並表示他確信此案將按照中華人民共和國的法律處理。他不同意美國的說法,劉及其他人的事該怎麼處理,正確處理這個問題唯一的決定性因素是中華人民共和國的法律 .此外,劉說,中國政府不接受外界干涉中國的內部事務.雷德

    ReplyDelete