从今天开始，我们将每日公布来自1989年5月间的美国驻北京大使馆的电报，这一系列的电报描述了北京市内，特别是天安门广场上的情况，以及领导层之间的互动。以下为这个系列中的第一篇。
标题：部队移动报告6：天安门广场上的情形，军队情况，可能的中央政治局会议，中国媒体的策略
摘要：在5月21日中午有一至二万名学生占据了天安门广场。现场有着节日气氛，他们看起来很自信。广场附近的围观者数量大约为5到8万。在广场上的一名学生表示，仍有一百到两百绝食抗议者仍在继续。学生们继续控制着天安门的北京市中心地区。他们通过一个详细的路障系统控制着进入城市的路径。学生组织者看起来和负责路障的抗议者有着密切联系，他们能派遣增援到薄弱地点。这一点暗示着示威者可能从居委会和政府组织获得支持。
在5月20日晚上11点，高层做出了一个政治决定，在5月21日早上2点将军队派驻进入天安门。根据北京大使馆武官的说法，这个决定在早上1到2点之间被撤销。现在学生们害怕在广场上受到攻击，军队可能从北京的隧道网络或通过军用火车进入城市。
中央政治局有可能在5月19或21日举行了一次会议，至少有一名委员（编者注：中华全国总工会主席倪志福）强烈反对戒严。我们现在无法确认此消息。人民日报在最近两天内对这些事件的报道暗示媒体中对李鹏仍有反对。摘要结束。
我们在下周会根据情况公布完整版的电报翻译。
资料：
电报原文：
http://fmn.cc/qwNXCv
倪志福（1933年5月－），江苏川沙人（今属上海市），大专学历。1958年10月加入中国共产党；曾连任中共第九至第十五届中央委员会委员，是第十届中共中央政治局候补委员，第十一、十二届政治局委员。曾任中华全国总工会第九、第十、第十一届主席，第七、第八届全国人大常委会副委员长等职。他还是中国迄今唯一一位拥有发明专利的国家领导人。现任中国发明协会名誉理事长。
资料来源：
http://fmn.cc/qePVnp
http://fmn.cc/r92wP1
标题：部队移动报告6：天安门广场上的情形，军队情况，可能的中央政治局会议，中国媒体的策略
摘要：在5月21日中午有一至二万名学生占据了天安门广场。现场有着节日气氛，他们看起来很自信。广场附近的围观者数量大约为5到8万。在广场上的一名学生表示，仍有一百到两百绝食抗议者仍在继续。学生们继续控制着天安门的北京市中心地区。他们通过一个详细的路障系统控制着进入城市的路径。学生组织者看起来和负责路障的抗议者有着密切联系，他们能派遣增援到薄弱地点。这一点暗示着示威者可能从居委会和政府组织获得支持。
在5月20日晚上11点，高层做出了一个政治决定，在5月21日早上2点将军队派驻进入天安门。根据北京大使馆武官的说法，这个决定在早上1到2点之间被撤销。现在学生们害怕在广场上受到攻击，军队可能从北京的隧道网络或通过军用火车进入城市。
中央政治局有可能在5月19或21日举行了一次会议，至少有一名委员（编者注：中华全国总工会主席倪志福）强烈反对戒严。我们现在无法确认此消息。人民日报在最近两天内对这些事件的报道暗示媒体中对李鹏仍有反对。摘要结束。
我们在下周会根据情况公布完整版的电报翻译。
资料：
电报原文：
http://fmn.cc/qwNXCv
倪志福（1933年5月－），江苏川沙人（今属上海市），大专学历。1958年10月加入中国共产党；曾连任中共第九至第十五届中央委员会委员，是第十届中共中央政治局候补委员，第十一、十二届政治局委员。曾任中华全国总工会第九、第十、第十一届主席，第七、第八届全国人大常委会副委员长等职。他还是中国迄今唯一一位拥有发明专利的国家领导人。现任中国发明协会名誉理事长。
资料来源：
http://fmn.cc/qePVnp
http://fmn.cc/r92wP1
No comments:
Post a Comment